Sunday, January 17, 2016

Andrea Bocelli - Macchine da Guerra
(Machine of War)

One of the Italians noticed a variation of the  phrase "pre-authorized, pre-paid, pre-deposited" turn up in the Andrea Bocelli song Macchine da Guerra (Machine of War) from 1997, and war has always been because people didn't understand where value came from...



Italian
Macchine Da Guerra
1997

Se fosse una cosa semplice
io te la direi,
ma c’è una confusione dentro
e quì, attorno a me.
Tu preferisci evitare
e forse la colpa non è tua;
potrei tentare un’altra volta,
ma non sono io che devi sentire.

A piedi nudi camminiamo
sui vetri rotti e poi
con mani sporche ci tocchiamo
ci feriamo fra di noi;
tutti i segnali sono guasti,
pallidi spenti nel buio;
potrei tentare un’altra volta
ma non sono io che devi sentire.

Ascolta il tuo cuore se batte,
guarda dove corri e fermati,
ascolta il dolore del mondo;
siamò persi per la via,
orfani di vita,
macchine da guerra,
ma perchè?

Non c’è più tempo per guardare
una stella sopra noi,
è tutto prepagato, stampato
e accreditato a noi;
ma come fai a non accorgerti,
fregartene, andare via
con passi falsi di felicità,
ma il sangue è anche tuo.

Ascolta il tuo cuore se batte,
guarda dove corri e fermati,
ascolta il dolore del mondo;
siamo persi per la via,
orfani di vita,
macchine da guerra,
ma perchè?

Siamo persi per la via,
orfani di vita,
macchine da guerra,
ma perchè?



War Machines

If it were simple
I would tell you,
but there is confusion within
and here around me.
You prefer evasion
and perhaps it is not your fault;
I could try some other time
but it is not me you have to heed.

Barefoot we walk
on the broken glass and then
we touch with dirty hands,
we wound one another;
all the signals have broken down,
pale and spent in the dark;
I could try some other time
but it is not me you have to heed.

Listen to your heart and see if it is beating,
look where you are running to and stop,
listen to the pain of the world;
we are lost along the way,
orphans of life,
war machines,
but why?

There is no time left to look
at a star above us,
but how can you not realize,
not give a damn and go away
with steps of feigned happiness.
But the blood is also yours.

Listen to your heart and see if it is beating,
look where you are running to and stop,
listen to the pain of the world;
we are lost along the way,
orphans of life,
war machines,
but why?

We are lost along the way,
orphans of life,
war machines,
but why?

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.